Oddelenie jazykových redaktorov (Cirilla a Lenka2), známe na našej stránke ako korekcia, si pre vás netradične pripravilo Silvestrovský špeciál v podobe takzvaných „perličiek“, ktoré vykreovali naši ctení recenzenti počas herného roka 2012. Naskytá sa vám teda unikátny pohľad do zákulisia úryvkov textov takých, aké boli v „surovom stave“. Dúfame, že sa príjemne pobavíte. V mene oddelenia korekcie vám želáme šťastný, úspešný, herný nový rok 2013!
Práca korektora je pomerne úzko profilovaná. Odstrániť gramatické, pravopisné či štylistické nedostatky. Avšak v niektorých prípadoch ide skôr o umenie dešifrovania, lúštenia a dekódovania zadaných slov, ktoré naši recenzenti vyprodukujú bez ujmy na našej psychickej pohody. Tu sú najlepšie preklepy tohto roku.
• Nevýhodou, ktorá môže niektorých užívateľov iritiovať…
• … kvaltiná zvuková karta…
• … opačná strana, ako je diplej…
• Ale poďme sät ku klávesnici.
• Dislej má matný antireflexný filter…
• … ktorého výhodou je vlastne len jednoduché prenášasnie…
• … a tak budete absolbovať jednu bitku za druhou…
• Do jednotlivých častí sa budete neskôr vraciať…
• … je vcelku slušný a určite sa nenechá zahambiť…
• … jack pre sláchadalá a pre mikrofón…
• …nasávanie športových aút…
• Zo začiatku vám neodporúčam stavať gigantné stavby…
• Ale som fakt blýzko…
• … Švajčiarsko sprogpagovalo cestovný ruch…
• Číselne sú tieto porozrovacie uhly…
• Tneto ECO režim využíva už spomínané čidlá…
• …zároveň zachováva obraz vidieľný pri rôznom okolitom osvetlení…
• …jeho nastavopvanie je zložitejšie…
• ECO režim sá daá vypnuúť…
• …dá sa nastaviť ciwstlivosť čidiel…
• …nainštalovať aj palikáciu…
• Nejedná sa už len o klasické zdokonalenie výkonu, redkuciu váhy…
• …hoci toršku „klišoidný“…
• …samotný tablet ju prdlžuje…
• …ktorá od nej utielka pred dávnymi rokmi…
• Na boku sa nachádzajú len tlačidlá na obládanie zvuku a zapnutie.
• roproduktory
• akívny hráč
Ďalšia kategória chuťoviek roku 2012 sa nazýva „Píšeme tak, ako počujeme“. Občas totiž naši redaktori v tej rýchlosti a blízkosti deadlineu píšu skutočne tak, ako hovoria, dokonca aj v melódii svojho nárečia. Skúste uhádnuť, kde sa prejavuje juh, východ či západ Slovenska, myslíme, že to pre vás nebude obťažné.
• Račej ostanem, kde som.
• Všetkú tú hrôzu prežijete…
• musíte si buď sami pomôcť lekárničkov
• Ide o klasický fantasy príbeh júnáka, ktorý je okolňosťami prinútený
• Prostredie hry sa síce mení, ale mnohé modely a textúry budóv, zrúcanín alebo skál sa opakújú až príliš často
• večie praskliny
• uplňe
• vašemu
• jazdíte za tým (myslené „tím“)
• rozkušú
Pri korektorskom srdci taktiež „zahrejú“ aj omyly, respektíve zle použité významy slov alebo aj skomolené české výrazy so slovenskými. Proste lahôdka prvej triedy.
• 16GB DDR3 RAM bečiacej na 1333MHz zabezpečujú dostatok pamäte…
• aby ste si vytvorili nový lektvár…
• pozdejšie šiesti vojaci
• uškodzuje, nezúrekovali
• znášať vo vesmíre (v zmysle vznášať sa)
Na záver prikladáme jednu z mnohých poznámok od našich trvalých recenzentov, ktorá sa nám vryla do pamäti a stala sa tak nezabudnuteľnou: „Som sa serkal s bočákmi, sorry“.
