Spoločnosť CD Projekt Czech s radosťou oznamuje, že čierny humor vynikajúceho akčného RPG Overlord 2 si budú môcť hráči vychutnať aj v češtine. Preklad výjde dodatočne formou volne stiahnuteľného patchu, ktorý bude možné nainštalovať na anglickú verziu hry, ktorá bude dostupná v obchodoch.
"Vždy sa snažíme, aby naše hry boli v češtine," tvrdí Pavel Mondschein, vedúci publishingu firmy CD Projekt. "V tomto prípade bohužiaľ nebolo možné začleniť preklad priamo do hry, pretože kvôli dlhému schvaľovaciemu procesu u Codemasters by nevyhnutelne došlo k niekoľkomesačnému odkladu premiéry. Po oznámení, že hra bude k dispozícii len v anglickej verzii, nás však celý zástup hráčov žiadal, či by sme preklad predsa len neurobili.
Rozhodli sme sa im vyhovieť a dodatočne vydať patch s českým prekladom.
A kedy sa môžete na češtinu do Overlorda 2 tešiť? V súčasnej dobe je preklad z väčšej časti užhotový, ďalej bude samozrejme prebiehať korektúra a betatesting. Reálny dátum vydania odhaduje lokalizačný tím na začiatok augusta, tj. krátko po uvedení samotnej hry na slovenský/český trh. "Príprava lokalizácie ešte nejaký čas zaberie, pretože chceme svojim hráčom ponúkať vždy len preklady najvyššej kvality – a to aj v prípade, že sa jedná o volne šíriteľný patch," uvádza Mondschein. "Pokiaľ na preklade simultánne pracujú aj nejaké amatérské tímy, nechceme ich od ich úsilia nijak odrádzať. Ich prácu si vážime a držíme im palce."
Hra Overlord 2 vyjde v anglickej verzii s českým a slovenským manuálom 31. júla 2009 za cenu 1114,36,- Sk / 36.99 € pre SR resp. 999,- Kč pre ČR.
{gallery}novinky/0609/novinky.130609.klaajo/Overlord2/{/gallery}
zdroj: TS
