Na facebooku spoločnosti TopCD sa dnes objavili prvé detaily o českej lokalizácii aj s malou textovou ukážkou.
Preklad bol dokončený uź minulý týždeń a momentálne prebieha testovanie. Natáčanie dabingu má pod palcom režisér zvuku Zdeněk Houb. Ten sa na rovnakom poste podieľal aj pri dabingu prvého dielu, ktorý sa dodnes povaźuje za jeden z najlepších českých dabingov v hrách. Samotné natáčanie by malo začať tretí, februárový týždeň. TopCD rovnako ubezpečuje, že dátum vydania 31. marec sa zdá byť momentálne neohrozený. Konkrétne obsadenie rolí bude zverejnené neskôr.
Nasleduje malá ukážka prekladu od prekladateľskej dvojcie Ondřej Píša a Vojtěch Schubert. Bola mierne upravená kvôli spoilerom:
"Dopis od Svatého otce, papeže Inocence III., věrnému stoupenci lordu Marcusovi Gordonovi, baronu panství Black Mirror.
Velevážený lorde Marcusi Gordone,
s velkou sklíčeností píši v záležitosti vývoje událostí v Mordredově případu. Mé instrukce týkající se dalšího modi operandi se musí vykonati neprodleně a to dle následujícího. Za prvé – vyžaduji nejvyšší utajení a uzavření všech přístupů do zapovězené lokality. Za další – na inkriminovaném místě bude vystavěna akademie, jenž bude sloužiti k detailnějšímu zkoumání možností zmíněných pěti objevených nesrovnalostí. Co se týče toho hlavního, nechť jsou veškeré dokumenty a záznamy zaslány do Vatikánu. Pokud by jejich existence vešla v obecnou známost, mohlo by to otřást samotnými základy křesťanského učení. Jakékoliv řeči, myšlenky či dokonce snad písemná zmínka o již zmiňovaném bude považována za akt hereze, a jako taková potrestána v souladu s usneseními přijatými na čtvrtém lateránském koncilu. Z tohoto důvodu, dokud toto nařízení nebude papežským dekretem odvoláno, ustanovuji od teď rod Gordonů zodpovědným za bezpečnost učiněných nálezů. Nikdo se nesmí přiblížit do jejich blízkosti.
S velkou vírou ve Vás a Vaši nezměrnou víru v Boha, posílám Vám papežské požehnání.
Ve Vatikánu, 29. září 1213, na sváteční den svatého archanděla Michaela,
Inocenc III."
zdroj: TS
