Vatikán, inštitúcia s tisícročnou tradíciou, sa rozhodol prekvapivo odvážny krok smerom k budúcnosti. Srdce katolíckej cirkvi, Pápežská bazilika svätého Petra, začína využívať pokročilú umelú inteligenciu na to, aby sprístupnila liturgiu veriacim z celého sveta.
Projekt, ktorý vznikol v spolupráci s technologickou spoločnosťou Translated, má za cieľ vyriešiť odveký problém pútnikov: ako sa plnohodnotne zúčastniť na obradoch, ak nerozumejú latinčine alebo taliančine.
Novodobé Turíce vďaka technológii
Nová služba ponúka živé preklady svätých omší a obradov až do 60 svetových jazykov. Pre veriacich to znamená koniec listovania v papierových brožúrach alebo pasívneho sledovania obradu, ktorému nerozumejú.
Systém je navrhnutý tak, aby bol maximálne prístupný. Vatikán sa vyhol nutnosti sťahovať špeciálne aplikácie, ktoré by mohli návštevníkov odradiť.
- Ako to funguje: Návštevníkom stačí naskenovať QR kód umiestnený priamo v bazilike.
- Čo získajú: Kód ich presmeruje na webovú stránku, kde si môžu zvoliť svoj jazyk a okamžite získať prístup k živému audiu (do slúchadiel) alebo textovému prepisu toho, čo sa práve deje pri oltári.
Mozgom operácie je „Lara“
Za týmto projektom nestojí bežný prekladač, aký poznáme z internetových vyhľadávačov. Technológia je postavená na AI nástroji s názvom Lara, ktorý spoločnosť Translated predstavila v roku 2024.
Preklad náboženských textov a liturgie je mimoriadne náročný – vyžaduje si nielen presnosť, ale aj cit pre kontext, teologické nuansy a archaický jazyk. Spoločnosť tvrdí, že model Lara bol trénovaný tak, aby fungoval s „citlivosťou viac ako 500 000 profesionálnych prekladateľov – rodených hovorcov“. Umelá inteligencia by tak nemala produkovať strohé a „robotické“ vety, ale zachovať duchovnú hĺbku prednášaných slov.
Kardinál: Technológia ako nástroj spoločenstva
Kardinál Mauro Gambetti, arcikňaz baziliky, vidí v tomto kroku logické pokračovanie misie cirkvi. Bazilika svätého Petra bola vždy miestom, kde sa stretávali národy.
„Sprístupnením nástroja, ktorý mnohým pomáha porozumieť slovám liturgie, chceme slúžiť poslaniu, ktoré definuje centrum katolíckej cirkvi – univerzálne už zo svojej podstaty,“ vysvetľuje kardinál.
Gambetti zdôrazňuje, že cirkev sa technológiám nebráni, ak slúžia dobrému účelu: „V tomto jubilejnom roku hľadíme do budúcnosti s rozvahou a dôverou, že ľudská vynaliezavosť, ak je vedená vierou, sa môže stať nástrojom spoločenstva.“
Vatikán týmto krokom ukazuje, že aj starobylá inštitúcia sa dokáže adaptovať na digitálnu dobu, pričom technológiu využíva na to, na čo bola pôvodne určená – na spájanie ľudí.
