CD Projekt RED, poľské štúdio vyvíjajúce ambicióznu sci-fi RPG Cyberpunk 2077, rozmýšľa nad možnosťou, že v hre budú nehrateľné vedľajšie postavy (NPC) rozprávať rôznymi, im domácimi jazykmi. Rozumieť im hráč bude, až keď bude mať zakúpený implantát, ktorý mu jazyky automaticky preloží. Momentálne je to len možnosť, ale vývojári zo štúdia o nej starostlivo diskutujú.
V interview s dubscore.pl túto vec objasnil Sebastian Stepien z CD Projektu RED: „Rozhodnutia ešte nie sú spravené, ale rozmýšľame nad istým druhom systému, ktorý by mohol povedať viac o hernom svete.“
Vývojár to objasňuje aj na príklade. Každý by rozprával svojím jazykom. Ak by sme sa v hre napríklad stretli s Mexikačom, bude rozprávať po mexicky, a to aj so slangom. Celý dabing by bol od mexických hercov. Potom by hráč mohol vyskúšať prekladací implantát a v závislosti na jeho levele by dostal lepší alebo horší preklad.
Ak by sa tento nápad dostal do plnej hry, istotne by to do nej vnieslo nevídanú hĺbku. Čo si o tom myslíte vy?
